您现在阅读的是
零零文学城www.00wxc.com提供的《魏尔伦也失忆了?》 70-80(第8/17页)
等待期间,魏尔伦转头把报社抛到脑后,研究起了便当:
一家三口人,两个人都在外面吃饭,吃也吃不好,速食吃多了还会身体不好,真是想想就让人不高兴。
漫无目的的时间很难熬,但有了忙碌的事情,则是一天快过一天,
魏尔伦尝试用各种食物搭配,烹制,终于有了规律与经验,能够制作出最美味健康,还不失艺术感的食物。
每天早上,魏尔伦都会早早起来,做好便当,平均分为三份。
中也拿走一份,高高兴兴地在学校和同学互相分享,炫耀,得到一大片的应和声与羡慕:
“中也君,你哥哥对你真好,竟然连便当都亲手做,我也想要这么好的哥哥。”
“唉,我妈妈总是会说自己忙,每天都让厨师给我做便当,冷冰冰的,一点都没有家的感觉。”
“中也君的便当看上去也好好吃哦,你们看,还有炸虾呢,明明放了很长时间,看上去竟然还很酥脆!”
兰堂拿走一份,吃饭时,同僚们看他一眼,就会不经意般炫耀:
“便当有些不一样吗?可能因为保罗制作便当时,和其他人的习惯不一样吧……你们这是什么表情?莫非你们连恋人都没有?”
有一个恋人有什么好炫耀的?
被炫耀的同僚们气到咬牙切齿,却又不敢真做什么,
他们在势力上不敢与兰堂背后的老首领争锋,指桑骂槐的讽刺也会被兰堂当面嘲讽回去,或者毫无反应,转头就在老首领面前上眼药,
该死的,一朝得势便猖狂至极,不就是仗着首领的庇护,才敢与他们敌对,没了首领,谁知道会落到什么下场?
每次都占不到一点便宜,反被气到火冒三丈高的同僚们背地里磨牙,恨不得咒流言当场成真:
兰堂的仙人跳“恋人”最好早点卷钱跑路,气死兰堂,看兰堂还敢不敢明里暗里炫耀!
魏尔伦拿了最后一份,
兰堂和中也没在身边,他也没有心情做只有自己能吃的大餐,只用便当垫了垫肚子,等到中也放学,兰堂下班时,再做一顿丰盛的晚饭。
便当的事情结束,魏尔伦才有心情去邮局询问报社的回信,拿回了一封略有些陈旧的信封。
魏尔伦没有着急拆开,而是等到他的恋人与弟弟在家里聚齐,才打开了决定这场输赢的信封。
中也挤在魏尔伦身边,眼巴巴地看着魏尔伦手中的信纸。
兰堂坐在燃烧旺盛的壁炉前烤火,胜券在握般,反而有些漫不经心。
魏尔伦展开信纸,掠过大篇无意义的夸奖与邀请,有些意外地发现:
“他们选中了中也的翻译。”
有些出乎意料,但不愧是他的弟弟,果然是最了解他的存在!
“好耶!”
中也高兴得从沙发上跳了下来,欢呼道:
“是我赢了!”
“是中也?”
兰堂面露惊讶,站起身,来到魏尔伦背后,手压着沙发靠背,脑袋靠在魏尔伦的肩膀上,与魏尔伦一同看信封里的内容。
在这封信里,编辑首先感谢了魏尔伦在百忙之中给他们寄了信,又用大篇幅的谦词夸奖了魏尔伦的诗歌与提供翻译的行为,然后才是选中中也翻译的原因,
“……虽然前者的翻译更为精准,但对我们来说,有些稍显晦涩,请不要误会,这不是指责,而是最真诚的夸奖,翻译的人一定对日语体系研究深刻,才会如此纯熟,若让其他人按照原意翻译,恐怕会增添很多累赘,不会做得更好了……”
兰堂跳过了几行,继续看下去:
“……后者的翻译完全契合了我们的文化与审美,毫不夸张地来讲,就连不识字的老婆婆听到之后,都要说:‘哎呀,这首诗听起来真美啊。’想来,翻译的人一定对法语钻研颇深,堪称第二语言了……”
“只是因为中也的翻译更符合本地人的审美吗?”
兰堂懂了,心里毫无波动,表面却露出了失落的神色,轻轻叹道:
“看来我又傲慢了,忘记了遵守横滨的潜在规定。”
两个国家的言语不同,国情与象征事物更是不同,只是用告白作出对比:
法语的告白是直白热烈的“我爱你”,日语里的告白则是隐晦的“今晚的月光很美”。
不巧,他看在眼中的人只有魏尔伦和中也,都对法语与法国文化都十分精通,不需要更多的翻译与解释,
所以,他的老毛病又犯了,自然忽略了对法语了解不深,需要替换才能看懂的本地人与“裁判”。
“不要难过,兰堂先生。”
出乎意料的,是中也先安慰起了兰堂,看向兰堂的目光十分纯粹,里面只有对家人的关怀,笑着道:
“哥哥一定觉得兰堂先生的更好,刚才拆信的时候,我发现哥哥都准备好要安慰我了。”
中也在心底感叹:
难怪哥哥和兰堂先生过去不仅是同伴,现在还能成为恋人,审美和想法真的好统一啊。
魏尔伦的表情错愕了一瞬,连忙做出补救,安慰在他眼中受到委屈的弟弟:
“但是我同样觉得中也的翻译很好,很有意境美,比我看过的大多部分的诗都有灵气。”
“所以,在编辑那里,是我赢了!”
中也的笑容更灿烂了,骄傲地挺起胸口,语气带了一丝炫耀的意味:
“我知道我的翻译水准肯定比不过兰堂先生,所以,我就专心在日本文化下了功夫,避开了兰堂先生的长处。”
为了赢得这场比赛,他都拒绝了同学们邀请他去玩游戏,一心一意钻研书籍,还向隔壁的小林同学请教了有些陌生的日本文化。
“所以,这场比赛,我输得心服口服。”
兰堂收敛了失落的表情,绕过沙发,将中也抱在怀里,惊喜地笑道:
“中也未来绝对能成长为一个强者呢。”
以中也的心性与异能,只要没有半路夭折,未来绝对会是能够轻易撼动一方势力的强者。
“我也这么觉得!”
中也神采飞扬,由于从小没有受到过什么打击教育,也不知道什么是谦虚,此时面对兰堂的夸奖,毫不犹豫,一口应答下来,信心满满道:
“等我成长为哥哥那样的强者,我绝对会和哥哥一起保护兰堂先生!”
兰堂现在终于明白魏尔伦吃到中也画的大饼的感受了,又高兴,又好笑,还有一种得到了满满的情感价值的满足与期待。
“好,我等着那一天。”
兰堂随口应答,根本没有放在心上,
先不说中也现在还小,仅仅才满八岁,距离成年还有十年的时间,未来还有更广阔的天地等着他去闯荡,
他并非是手无缚鸡之力的弱者,作为一个成年人,若是指望着一个孩子反过来保护自
-->>(本章未完,请点击下一页继续阅读)【请·收·藏 零.零.文.学.城 WWW.00WXC.COM,努力为你分享更多更好看的小说】